ДОГОВОР НА ОКАЗАНИЕ ЮРИДИЧЕСКИХ УСЛУГ

Общие условия предоставления услуг

1. ДОГОВОР


1.1. Данные общие условия предоставления услуг (далее - Общие условия) вместе со специальными условиями (далее - Специальные условия), когда они составляются, образуют договор на оказание юридических услуг (далее - Договор) между Адвокатской конторой Заляцкас (Advokato kontora Zaleckas) (далее – Контора) и Клиентом (любое лицо, которое пользуется услугами и является стороной Договора). 


1.2. Специальные условия имеют преимущество над Общими условиями. Клиент считается согласившимся с Общими условиями, когда подписал или любым другим образом (например, по электронной почте) подтвердил Специальные условия, или, когда пользуется услугами Конторы, подписав (подтвердив) письмо-обязательство или предложение Конторы на оказание юридических услуг, или любым другим образом поручил предоставить услуги. 


2. УСЛУГИ И ПОРУЧЕНИЯ КЛИЕНТА


2.1. Контора является советником и представителем Клиента по юридическим вопросам. Юридические услуги оказываются Клиенту по его просьбе и поручению или по инициативе Конторы, если на то получено согласие Клиента. 


2.2. Юридические услуги, оказываемые Конторой, охватывают предоставление правовых консультаций, подготовку правовых документов, представление Клиента по правовым вопросам в государственных и других органах, поддержание правовых связей с другими физическими и юридическими лицами, включая подготовку и подписание документов Клиента. Контора предоставляет только юридические консультации и не предоставляет советы по коммерческим или финансовым решениям, а также не предоставляет консультации по вопросам оценки, учета или налогов (исключая те случаи, когда Контора и Клиент в письменной форме договариваются об ином).


2.3. Юридические услуги предоставляются и с Клиентом общение может производиться устно во время встречи, по телефону, в письменной форме, по электронной почте и другими технологическими средствами (например, WhatsApp, Viber). Клиент понимает риск, связанный с коммуникацией электронными каналами: сообщения могут опаздывать или исчезнуть, конфиденциальная и личная информация может быть преднамеренно или непреднамеренно изменена, удалена или раскрыта третьим лицам. Контора не несет ответственности за риски, связанные с электронной коммуникацией цифровым способом форматированной информацией с условием, что предприняла все разумные усилия для того, чтобы можно было избежать таких случаев. 


2.4. Клиент оперативно и вовремя предоставит Конторе полную и точную информацию, которая требуется для предоставления юридических услуг. Клиент предоставит документы и поручения, которые требуются для выполнения поручения, и по потребности будет сотрудничать с Конторой. В любом случае Контора будет считать, что вся информация и документы, полученные от Клиента, являются полными и правильными. 


2.5. Контора будет считать, что все руководители, сотрудники и представители Клиента, которые дают поручения Конторе, являются уполномоченными это делать, и что Контора может исполнять их поручения (включая устные).


2.6. Если не было оговорено иное, исполнив поручение Клиента, Контора не обязана обновлять или пополнять какие-либо консультации, документы или другой материал, сделанный во время предоставления юридических услуг, из-за изменений в законодательстве, судебной практике или фактов дела, или каких-либо других причин. 


2.7.   По данному Договору юридические услуги могут предоставлять и другие адвокаты, помощники адвокатов, консультанты и сотрудники Конторы.


2.8.  Контора, получив поручение или просьбу Клиента оказать юридические услуги, может незамедлительно, но не позднее, чем в течение 7 (семи) рабочих дней после получения поручения или просьбы, информировать Клиента о своем отказе оказать юридические услуги.


2.9. Контора и ее ассоциированные конторы в других юрисдикциях (если такие имеются) являются провайдерами юридических услуг для множества клиентов в разных сферах, и Клиент понимает, что Контора и ее ассоциированные конторы в других юрисдикциях могли предоставлять, предоставляют или будут предоставлять в будущем услуги клиентам, интересы которых потенциально не совпадают с интересами Клиента. Обязательства Конторы избегать прямого конфликта интересов применяются только к каждой конкретной работе или проекту Клиента в конкретной одной юрисдикции, как указывается в правилах местной Адвокатуры, во время действия данного Договора и не применяются после его завершения. 


2.10. Все права интеллектуальной собственности на объекты интеллектуальной собственности, созданные Конторой во время исполнения поручения Клиента, принадлежат Конторе.


3. ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ЮРИДИЧЕСКИЕ УСЛУГИ И ПОРЯДОК ОПЛАТЫ


3.1. Вознаграждение, выплачиваемое Конторе за юридические услуги, оказываемые на основе настоящего Договора, устанавливается в зависимости от характера заказа, его сложности, объема, графика оказания юридических услуг и иных существенных обстоятельств.


3.2. Любые юридические услуги, включая юридические консультации и услуги, оказанные во время встреч, по телефону, электронной почте и иные профессиональные услуги, подлежат оплате, если стороны не придут к иному соглашению.


3.3. Если не было оговорено иного, Клиент обязуется заплатить Конторе вознаграждение за каждый час оказания юридических услуг. Клиент обязуется оплатить НДС, если таковой указан в счет-фактуре, выписанном Конторой.


3.4. Предварительные бюджеты вознаграждения устанавливаются, имея в виду информацию на время соглашения, и являются только ориентировочными и не могут приниматься за фиксированное вознаграждение или верхней планкой вознаграждения. Контора оставляет за собой право пересмотреть предварительные бюджеты в зависимости от хода исполнения поручения, а также, когда график исполнения поручения, объем или суть работы превышает первоначальные прогнозы или первоначальная информация или прогнозы изменяются либо теряют смысл. 


3.5. Клиент обязуется заплатить Конторе ½ часовой ставки за каждый час поездки, ожидания или другое время Конторы и ее персонала, во время которого юридические услуги не оказываются, но которое тратится на исполнение указания Клиента вне рабочего места Конторы. 

3.6. Все расходы на поездки и административные расходы, связанные с оказанием юридических услуг, включая, но не ограничиваясь, расходами на поездки, переводы с одного языка на другой, почту, документирование и оформление документов, телефонные разговоры, сбор информации, копирование и судебные расходы, нотариальные сборы и государственные или муниципальные сборы, дополнительно прибавляются к вознаграждению за юридические услуги.  


3.7. Счета Клиенту выставляются каждый месяц или после завершения конкретного поручения, в зависимости от того, что происходит раньше. Клиент должен оплатить счета не позднее, чем в течение 10 (десяти) календарных дней после даты выписки счета. Оплата считается произведенной, когда денежные средства зачисляются на банковский счет, указанный Конторой. Контора отправляет счета в электронной форме (например, PDF, Word или Excel форматах) (без физической подписи) на электронную почту, указанную в Специальных условиях или иную, указанную Клиентом. Контора оставляет за собой право передать третьим лицам ведение бухгалтерии, а также выписывание или отправление счетов. 


3.8. Комментарии или претензии по объему выполненной работы, качеству или сумме счета предъявляются Конторе по электронной почте не позднее чем в течение 10 (десяти) календарных дней со дня выписки счета. По завершении этого срока считается, что услуги предоставлены надлежащим образом.   


3.9. В случае просроченного платежа согласно предоставленному счету Контора имеет право потребовать оплаты пени в размере 0,05% от просроченной суммы за каждый просроченный день. В этом случае Контора также имеет право прекратить или приостановить оказание юридических услуг и потребовать оплату за работу, проделанную до момента прекращения оказания юридических услуг, или расторгнуть Договор. Факт прекращения оказания юридических услуг и/или расторжение Договора не освобождает Клиента от дальнейшего исполнения неисполненных им обязательств. Контора также может начать процедуру взыскания долга или переуступить права на долг третьему лицу.


3.10. В определенных случаях перед предоставлением юридических услуг Клиент должен будет внести предоплату.


3.11. Контора может в одностороннем порядке изменить часовую ставку. В таком случае Контора должна предупредить Клиента не менее, чем за 30 (тридцать) календарных дней до вступления в силу новой часовой ставки. Обе стороны имеют право в одностороннем порядке расторгнуть Договор, если новая часовая ставка неприемлема для Клиента.


3.12. Все упомянутые в этом разделе выплаты осуществляются в евро на банковский счет, указанный Конторой. Все банковские сборы, сборы за обмен валюты и платежи, иные сборы оплачиваются Клиентом. 


4. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ


4.1. Клиент не имеет права распространять, копировать с целью распространения или иначе разглашать третьим лицам содержание информации, полученной от Конторы, без предварительного письменного согласия Конторы. 


4.2. Контора не имеет права распространять информацию, связанную с деятельностью Клиента и полученную от Клиента, если упомянутая информация помечена как конфиденциальная или Клиент в письменном виде подтверждает статус конфиденциальности данной информации, с исключением тех случаев, когда Клиент разрешил ее распространить, информация уже публично доступна, информация распространяется третьим лицам, которые участвуют в процессах, связанных с услугами Конторы (например, банкам, нотариусам, переводчикам и так далее), информация распространяется другим внешним консультантам Клиента, которые работают над тем же заданием Клиента или раскрытие информации является обязательным по применяемым императивным правовым актам или правилам адвокатской деятельности. 


5. ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ОТМЫВАНИЯ ДЕНЕГ И ФИНАНСИРОВАНИЯ ТЕРРОРИСТОВ 


5.1. Клиент признает, что ему известно, что все адвокаты и юристы как профессиональные консультанты обязаны соблюдать применимые правила по предотвращению отмывания денег и финансирования террористов и что Контора обязана сообщать соответствующим органам об определенных операциях с наличными деньгами или операциях, возможно связанных с отмыванием денег. Если Контора будет обязана сообщить о возможном отмывании денег во время выполнения поручения Клиента, Контора может не иметь права информировать Клиента о том, что соответствующие органы были уведомлены и по каким причинам. Для того, чтобы исполнить требования закона, Контора должна получить от Клиента подтверждение его личности в течение определенного срока. В связи с этим Клиент обязуется по просьбе Конторы предоставить документы, на основании которых Контора сможет проверить личность Клиента или его представителя и адрес, а также получить другую информацию, установленную законом. Клиент также признает, что Контора может передать определенную информацию кредитным учреждениям, если они запросят информацию в ходе проверок по предотвращению отмывания денег и финансирования террористов.

 
6. ЗАЩИТА ДАННЫХ


6.1. Клиент уведомляется, что на основании выполнения Договора, выполнения обязательств, установленных в правовых нормах и правового интереса, Контора как контролер данных будет обрабатывать личные данные Клиента, представителей Клиента и других лиц, связанных с поручением Клиента, с целью оказания юридических услуг надлежащего качества. Личные данные, полученные во время оказания юридических услуг, могут быть переданы судам, государственным органам, поставщикам услуг и другим лицам, когда это требуется для выполнения обязательств Конторы, предусмотренных в этом Договоре или правовых нормах.


6.2. Клиент подтверждает, что был проинформирован о своем праве запросить, чтобы Контора позволила ему ознакомиться с его личными данными и их исправила, удалила или ограничила их обработку; о праве не согласиться, чтобы его данные обрабатывались (когда данные обрабатываются на основании согласия или правового интереса); а также, в некоторых случаях, о праве на переносимость данных и праве подать жалобу в Государственную инспекцию по защите данных.


6.3. Личные данные Клиента будут обрабатываться до окончания Договора или дольше, если законы и/или другие правовые акты предусматривают более длительный срок для хранения таких личных данных.


6.4. Клиент понимает, что, не предоставив некоторых своих личных данных, Контора не сможет предоставить ему юридические услуги в полном размере, как это предусматривают законы.


7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ


7.1. В соответствии с Гражданским кодексом Литовской Республики, Контора несет ответственность перед Клиентом за ущерб, причиненный неправомерными действиями во время оказания юридических услуг. Вина Конторы является обязательным условием для ответственности. 


7.2. Размер гражданской ответственности Конторы, связанной с оказанием юридических услуг, не может превышать двойной суммы вознаграждения за юридические услуги, которую Клиент заплатил за юридические услуги, предоставленные в конкретном деле или по конкретному поручению. В любом случае Контора ответственна только за прямой финансовый ущерб, который Клиент понес во время исполнения поручения. Контора не будет ответственна перед третьими лицами за действия от имени Клиента, за косвенный ущерб, неполученную прибыль или другие убытки. Указанное ограничение ответственности не действительно в тех случаях и в таком размере, когда ограничение ответственности запрещено по применимому законодательству. 


7.3. Срок исковой давности для защиты нарушенных прав сторон - 1 (один) год.


7.4. Контора не принимает на себя ответственность за несоответствие действительности или неполноту информации, предоставленной Клиентом.


7.5. Если по поручению Клиента или по его согласию, Контора оказывает юридические услуги совместно с третьими лицами, Контора не принимает на себя ответственность за любые понесенные Клиентом убытки, ущерб, издержки либо расходы, непосредственно или опосредованно связанные с действиями или бездействием любого третьего лица.


8. ПУБЛИЧНОСТЬ 


8.1. Клиент согласен, чтобы Контора сделала ссылку на Клиента как клиента Конторы в описании деятельности Конторы, когда будет нужно или рекомендуемо показать опыт (например, делая предложение по юридическим услугам, презентации потенциальным клиентам, потенциальным партнерам (адвокатским бюро), высылая информацию юридическим директориям или другим организациям, оценивающим адвокатские конторы и так далее). Контора имеет право назвать Клиента и кратко описать поручение (проект, дело) Клиента.


8.2. Клиент согласен, что Контора может использовать название Клиента и торговый знак или логотип в рекламном/маркетинговом материале во время представления своего опыта. 


8.3. В случае сделок, дел или других поручений, которые стали публичными, Контора имеет право опубликовать факт своего участия в данном поручении, указав роль Конторы. 


9. ИНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ  


9.1. Контора имеет право расторгнуть Договор в любое время, если Клиент не сотрудничает, нет взаимного доверия, появляются подозрения по отмыванию денег, не осуществляются платежи или по другим уважительным причинам. Клиент также может в любое время расторгнуть Договор. Клиент обязан заплатить Конторе часть вознаграждения, пропорциональную оказанным юридическим услугам, и компенсировать другие разумные расходы, которые Контора понесла в связи с действиями, направленными на выполнение Договора, до получения уведомления о расторжении Договора.


9.2. Если услуги по Договору Клиенту не предоставляются в течение 6 (шести) месяцев или дольше, Договор расторгается автоматически (без дополнительного уведомления сторон) после истечения 6 (шести) месяцев со дня оказания последних услуг, если стороны не договорились об ином.


9.3. Контора имеет право в одностороннем порядке изменять Общие условия. Действующую версию Общих условий Контора опубликует на своей странице www.zaleckas.com. Изменения Общих условий вступают в силу с момента, когда Клиент дает первое поручение после информирования об изменении условий.


9.4. В отношении Договора применяются положения права Литовской Республики. 


9.5. Все споры подлежат урегулированию путем переговоров. Если стороны не могут прийти к соглашению, спор, сумма основного требования которого составляет менее 50 000 евро, передается на рассмотрение суда и стороны договариваются, что место суда будет в г. Вильнюс, Литовская Республик (территориальная юрисдикция), а споры, сумма основного требования которых составляет 50 000 евро и более, будут рассматриваться в Вильнюсском коммерческом арбитражном суде по его правилам. Количество арбитров будет равно трем. Место арбитража – г. Вильнюс, Литовская Республика. В арбитражном процессе будет использоваться литовский язык. 


Опубликовано -  15 апреля 2020 г.